Han vill att vi ska fortsätta. Familjeföretaget, du vet.
Du tänkte ta hit demonen, eller hur?!
-Jag har en plan. -Medans Dean är döende!
Jag väntar tills Dean är ok.
Trodde du att du kunde fånga mig?
Jag har ett förslag. Du får colten och kulan mot Deans liv.
Det räcker inte.
-Salomons nyckel? Funkar skyddscirklarna? -Demonen blir fångad i dem.
Vad är det som händer?
Hämta en doktor. Spring!
-Vad hände? Prata med mig. -Hundar...
Hundar, svarta hundar...
Dö inte, Robert!
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Hålla låg profil va? Du är efterlyst i St. Louis och är i FBI:s databas.
-Som Dillinger. -Vi måste vara försiktigare nu.
Vad står det om dig då?
-De har nog inte lagt upp det än... -Inte medhjälp, ingenting?
-Du är avundsjuk. -Nej, det är jag inte.
Vad står det om fallet, din oskyldiga ofarliga kille?
Shaun Boyden störtade från taket i andelsfastigheten han ägde.
Stilfullt. När ringde han djurskyddsinstitutet?
-I förrgår. -Sa han en svart hund?
En grym, vild, svart hund. Ingen såg den eller hittade den.
Ingen förstod hur den kunde ta sig förbi dörrvakten och ta hissen upp.
Sedan slutar han att komma till jobbet och två dagar senare hoppar han.
Kan det verkligen vara en svart hund? Vad står det om den?
Ganska lite. De finns lite överallt. Vissa säger att de är andar eller omen.
-Vad de än är så... -De kan nog jucka sönder benet på en.
De skulle kunna göra det.
Du och Shaun Boyden var arbetspartners i 10 år, stämmer det?
-Det stämmer. Var kom ni ifrån? -Architecture Digest. Vi gör en hyllning.
-Varför är det roligt? -Inget. En hyllning...
Han tar livet av sig och lämnar familjen bakom men han ska hyllas, som alltid...
-Vet du varför han gjorde så här? -Ingen aning. Hans liv var helt magiskt.
-På vilket sätt? -Han var ett geni. Jag är smart men han...
Han har inte alltid varit smart.
Vill ni veta sanningen? Förut kunde han inte ens rita ett tält.
För tio år sedan jobade han som bartender på Lloyd's, ett skitställe.
Vad hände då?
Bara över en natt började rita helt fantastiska byggnader.
Det var på samma nivå som Van Gogh eller Mozart eller...
Det verkar stämma att riktiga genier dör unga.
Att ha en sådan förmåga... Varför kasta bort den?
Sekreteraren heter Carly, hon är 23 år, paddlar kajak och de är äkta.
Du råkade inte fråga henne om hundarna?
Alla klagomål gällande något stort, svart och hundlikt. Sammanlagt 19 stycken.
Det här vet jag inte vad det är.
-Du menar Carlys MySpace-adress? -Vad fan är MySpace?
Är det en porrsida eller?
Om det dyker upp en till pomeranianhund...
God middag, frun. Djurskyddsinstitutet.
-De kom igår. -Vi letar efter Dr. Sylvia Pearlman.
Jag vet inte riktigt när hon kommer tillbaka. Hon åkte för två dagar sen.
-Vem är du? -Hennes hembiträde.
-Vart åkte hon? -Hon bara åkte utan att säga något.
-Hittade ni hunden som drev omkring? -Inte än. Såg du den någon gång?
Nej, jag hörde den aldrig heller, men hon är inte den som inbillar sig saker.
Jag läste att hon var chefskirurg. Hon är väl 42,43 år. Ganska ungt.
Yngst hittills. Hon fick jobbet för tio år sedan kanske.
-Succé över en natt för 10 år sedan. -Vi känner till det.
Titta här.
Lloyd's Bar.
Ms. Pearlman? Ni måste betala eller lämna rummet.
Skumt. De ser planterade ut.
Mitt bland ogräset?
-Är inte det här... -Rölleka?
-Används i vissa ritualer, va? -Ja, framkallningsritualer.
Två människor blir framgångsrika över en natt efter de varit på Lloyd's.
-Där det råkar finnas en vägkorsning. -Vi kollar.
Ungefär mitten, va?
Yatzy.
Jag skulle gissa på kyrkogårdsjord...
-...och ben från en svart katt. -Riktigt tunga grejor.
-Det användes för att framkalla demonen. -Vägkorsning innebär en pakt.
De försökte köpslå med den. För det brukar gå bra(!)
De ser hundar men inte svarta sådana. De ser helveteshundar.
Demonen är tillbaka för att håva in skulden. Doktorn hinner inte fly undan.
-Heliga... -Heliga?
Försök igen.
Jag vill spela gitarr. Jag vill bli den bästa blues-gitarristen någonsin.
Vill du det?
Hur gör vi? Skakar vi hand eller?
Är det samma grej som myten om Robert Johnson, att sälja sin själ i korsningen?
Det är ingen myt. Du känner väl till hans musik?
Kan du inga av hans låtar?
Det är referenser överallt. Crossroad Blues, Hellhound on my Trail?
Det sägs att han kvävdes av sitt eget blod och yrade om stora onda hundar.
Nu händer det igen. Vi måste ta reda på om fler har gjort samma sak.
Så vi ska ordna det? De är inte direkt goda människor.
-Ingen tvingade dem till det. -Så vi ska bara låta dem dö?
Om någon åker tunna utför Niagara-fallen, vill du rädda honom också?
Visst.
Såna här ritualer kräver ett foto så den här killen är nog skyldig.
Vi hör oss för där inne. Om han nu lever.
-Vad hette han nu igen? -George Darrow, en stammis tydligen.
Inte direkt MTV Cribs, det här stället.
-Undrar vad han köpslog om. -Pengar.
Eller kanske brudar med prinsessan leia-bikinis.
Han har en mastig räkning på ingång, så jag hoppas att det var något kul.
Titta.
Peppar?
Vilka är ni? Jag ska inte köpa något.
Jag tror du tog fel krydda. Det är salt man använder för att hålla något borta.
-Jag vet inte vad ni pratar om. -Om det här.
Säg mig, har du sett helveteshunden än?
Vi vill hjälpa till. Ge oss fem minuter.
-Vad var det för något vid dörren? -Gnagar-aska.
Och ni kallar er kunniga utan att veta vad gnagar-aska är?
Vi vet lite om mycket. Tillräckligt för att klara oss.
-Vad är det för något? -Hoodoo, något min mormor lärde mig.
-Håller demoner borta. -Demoner känner vi till.
Behåll det då. Det kanske kommer till nytta.
Fyra minuter kvar.
-Vi vet att du ligger farligt till. -Du har dig själv att skylla...
Men det är inte kört. Det måste finnas något vi kan göra.
Jag förstår att ni vill hjälpa men ibland måste man ligga i sin bäddade säng.
Det var jag som kallade på demonen.
-Varför då? -Svaghet. Vem vill inte vara fantastisk?
Vem vill inte att deras liv ska betyda något?
Jag tänkte inte på innebörden.
-Var det värt det? -Fan heller. Jag skulle tagit berömmelse.
Jag är fortfarande pank och ensam. Ingen vill ha mina tavlor heller.
Men det är inte det värsta.
Fortsätt.
Demonen försvann inte. Den stannade på Lloyd's en vecka efteråt.
Pratade och gjorde fler avtal.
Jag försökte varna dem men vem lyssnar på ett fyllo.
-Hur många är det? -Arkitekten och doktorn höll jag koll på.
-De blev berömda i alla fall. -Var det någon mer? Tänk efter.
En till var det. En trevlig kille.
Hudson. Evan tror jag.
Jag vet inte vad han ville ha men det spelar ingen roll. Vi är slut.
-Det måste finnas ett sätt... -Fattar du inte? Jag vill inte ha ett sätt.
Jag kallade på den. Det är mitt fel.
Det är mitt fel alltihopa.
Jag kommer att komma till helvetet.
Jag vill bara måla klart min sista tavla. Jag har bara en eller två dagar kvar.
Jag försöker bara köpa lite tid.
Åk och hjälp någon som behöver det.
Ut!
-Jag måste arbeta. -Du vill väl inte dö?
Nej, det vill jag inte.
Jag är bara trött.
Spionerar du på grannarna?
Jag tyckte jag hörde något bara.
-Är du klar? -Vill du få mig härifrån eller?
Självklart inte, men du har ju inte sett din syster sen hon fick barn.
Vad ska du göra i helgen?
Inte så mycket. Jag har lite räkningar att betala.
-Jag kommer att sakna dig. -Det hoppas jag.
Du vet att jag älskar dig, va? För alltid.
Det är klart. Är du okej, Evan?
Ja, jag mår bra.
Åk nu.
Jag ringer när jag kommer fram.
Älskling?
Jag älskar dig också.
Evan Hudson? Var du på Lloyd's bar för tio år sedan?
Vi är inte demoner!
Några fler smarta idéer?
-Snälla, gör mig inte illa! -Nej, vi är här för att hjälpa dig.
Vi vet allt om avtalet du gjorde.
-Hur då? -Det spelar ingen roll.
-Vi försöker bara stoppa det. -Hur vet jag att ni inte ljuger?
-Kan ni stoppa det? -Vet inte, men vi ska försöka.
-Jag vill inte dö. -Självklart inte.
Vad önskade du? Att slippa använda Viagra, att bowla 300 poäng?
Min fru...
Att fixa en brud... Då är det värt att komma till helvetet(!)
Han har rätt. Jag gick med på avtalet.
Ingen tvingade mig. Kvinnan i baren sa att jag kunde få vad som helst.
Jag vet inte... Jag var desperat.
Desperat?
Julie var döende.
Gjorde du det för att rädda henne?
Hon hade cancer. Det gick inte att behandla. De gav oss ett par dagar bara.
Så ja, jag gick med på det. Jag skulle göra det igen.
Tänkte du på henne när du gjorde det? Är du säker på det?
Jag tror du gjorde det för dig själv, så du skulle slippa leva utan henne.
Men nu får hon leva utan dig istället.
Tänk om hon visste att priset skulle vara din själ. Hur skulle hon känna sig då?
Ta det lugnt bara. Vi ska lösa det här.
-Är du okej? -Varför skulle jag inte vara det?
Jag har en idé. Häll ut Georges hoodoo-grejor för att hålla hunden borta-
-så åker jag och kallar på demonen. -Är du knäpp?
Lite kanske, men jag kan fånga den.
-Jag kan driva ut den och köpa oss tid. -Hur lång tid då?
Ett tag. Det tar väl en stund för dem att komma tillbaka.
-Inte en chans. -Har du en bättre idé så...
Jag tilåter dig inte att göra det nu.
Jag vet varför du har agerat konstigt sedan vi hittade korsningen.
Farsan.
Du tror att farsan gjorde ett sånt här avtal.
Jag har tänkt på det och det måste du också gjort.
Allt stämmer, eller hur?
Jag lever, farsan är död, en gulögd demon var inblandad...
Tänk om han gjorde det. Tänk om han ingick i ett avtal.
Mitt liv för hans själ.
-Jag tror jag hör den utanför. -Håll honom levande.
Hur kommer det sig att en kille som du är här?
-Du kallade på mig. -Jag är bara glad att det funkade.
Första gången?
-Det kan man säga. -Var inte blyg nu.
Jag vet allt om dig, Dean Winchester.
-Så du vet vem jag är. -Jag läser nyheterna.
Vad har du hört?
Att du var snygg men dig kan man ju bara äta upp. Vad kan jag göra för dig?
Vi kanske ska gå till bilen. Det är lugnare där.
Låter bra.
-Vad är det där? -Gnagar-aska.
-Allvarligt? -Ja, tyvärr.
Du behöver inte tro på mig men håll dig innanför cirkeln.
-Jag vill skapa ett avtal. -Det är det jag gör.
-Jag vill att Evan Hudson befrias. -Det är inte förhandlingsbart.
-Jag kan ge dig något du vill ha. -Vad har du att erbjuda?
Mig.
Nämen nämen... Du offrar ditt liv för ett annat.
Sådan far, sådan son.
Det var det sista.
Du visste väl om din pappas avtal? Hans liv mot ditt.
Jag skapade det inte men jag önskade att jag hade det.
-Efter dig. -En sån gentleman.
En djävulsfälla? Du måste skämta.
-Hör du det där? -Nej, var?
Utanför dörren.
Rör dig inte. Stanna där.
Dumt, dumt, dumt... Jag skulle slita av dig armar och ben.
Kom igen bara.
Nej, jag tror inte det. Jag ska låta dig pinas.
Det är så kul att se dig pinas.
Att veta att han sålde sin själ för dig. Det måste kännas.
Det är det första du tänker på när du vaknar. Att du inte klarar av det här.
Din smärta driver dig framåt. Du älskade honom så mycket och allt var ditt fel.
-Jag kunde ha gett dig det du vill ha. -Vad är det?
Din pappa.
Jag kunde ha fört honom tillbaka. Vi hörs efter ett långt liv.
Vänta.
-Hör du det fortfarande? -Nej. Är det över?
Den är här!
Du har tur att jag är svag för ledsna miner.
Jag kan inte lämna dig så här. Det var väl inte bara Evan som var anledningen?
Kan du ta honom tillbaka? Min pappa?
Det är klart. Precis som han var.
Han kommer att leva ett långt liv precis som det var menat.
-Jag då? -Du får tio långa år med honom.
Det är en lång tid ni kan vara tillsammans. Hela familjen Winchester återförenade.
Han skulle egentligen ha varit vid liv och du varit död.
Kan vi inte återställa alltihop som det egentligen skulle ha varit?
Du får tio år på köpet som en bonus.
Tror du att du kan...
...kasta med ett par köttknivar?
Ditt kaxiga självförsvar är...
Nu är du fångad. Det måste kännas.
-Släpp ut mig. -Visst, efter vi gjort ett litet avtal.
Ta tillbaka din helveteshund och befria Evan så befriar jag dig.
-Jag kan inte bryta ett bindande kontrakt. -Kan inte eller vill inte?
Sista chansen. Evan och hans fru får leva ett normallångt liv.
-Första...andra... -Vi kan väl prata om det.
Tredje.
Innanför cirkeln!
-Vad gör du? -Du ska ut och resa.
-Långt söderut. -Glöm Evan, tänk på din pappa.
Cirkeln är bruten!
Vänta!
-Vad var det där? -Avtalet är avslutat.
Varna mig nästa gång.
-Evan och hans fru är nu fria. -Hur vet jag att du inte ljuger?
Mitt ord gäller, eftersom jag har skapat reglerna.
Du fick det du ville. Släpp mig.
Ska du lura mig? Det gör mig till den trovärdiga.
Om du skickar mig till helvetet tar jag mig ut och skinnflår Evan Hudson.
Du hade aldrig gjort så där om du hade vetat var din pappa är.
Du skulle ha tagit avtalet.
Folk snackar om helvetet men det är inte ens i närheten att beskriva det.
-Du skulle se och höra din pappa... -Då skickar jag väl dit...
Hur kom jag hit?
-Demoner ljuger hela tiden, det vet du. -Tror du verkligen det?
-Hur kunde han? -Han gjorde det för dig.
Och det ska jag leva med?
Att tänka på honom... Var han än är...
Han ägnade sitt liv åt att jaga den jäveln. Han skulle ha dött stridandes.
Det skulle ha varit hans arv.
Inte att köpslå med den.
-Inte det här. -Hur många tror du han räddade totalt?
Evan Hudson är säker tack vare det farsan lärde oss.
Det är hans arv.
Vi är fortfarande kvar så vi måste fortsätta för hans skull.
När du fångade demonen, du låtsades väl bara då?
Du tänkte väl aldrig på att verkligen genomföra avtalet?
Den är inte i mig, jag lovar!
Jag har inget val.
Du kan inte alltid skydda de nära och kära.
Ett demoniskt virus...
Det är inte jag. Ni känner ju mig.
-Vi måste åka. -Nej, de är överallt.
Hon blödde på honom. Han är smittad.
-Vad letar jag efter? -Psykiska som mig. Så många som möjligt.
-Han säger att jag ska göra hemska saker. -Jag drömde om en som blev knivhuggen.
-Han har planer för dig. -Vadå för planer?
Igår kväll såg jag dig dö.
Innan farsan dog sa han något.
Han sa något om dig.
Vad sa han, Dean?